- My personnal answer to Mr Roger Water -

 

Mr Roger Water, you stoped your concert Wenesday April 13th 2018 in Barcelona to speak about Syria and to give, freely and sincerely, your personnal opinion about the White helmets, on the stage in front of 10 000 spectators.

 

First I tanks you for having dedicaded 3 minutes and half to Syria while too many medias are so little interested.

 

You said that you don't trust the White helmets who are a "fake organisation that only exist to create propaganda for djihadists and terrorists": it is your own opinion that gives me a sad feeling, but I respect it.

 

In my case, I prefer looking for their acts than giving importance to propaganda and fake information against them : I follow the work of the White helmets since 2013 when I began to sensibilize in Europe about the situation of Children in war zones in Syria. I've seen thousants of testimonies of their rescues, I'm daily in touch with them, I know some of their familly, their children. My believe is that they are men, fathers, membres of the Civilian Society like me. They have saved around 100 000 lifes in Syria (a lot of children) mainly after Assad regime and russian army bombings.

 

So, I FULLY TRUST THEM,

 

and it is why, as a simple man, as a simple father,

 

I risk my life waering a real helmet of the Syrian Civil Deense team of Idlib, on the south of Aleppo, to denounce chemical bombings upon children in Douma April 7th 2018, Kahn Cheikhoum las year, Ghouta in August 2013 and more than 30 others by Assad regime.

 

I risk my life to try to protect Children I don't know but who could be my own Children, who could be yours too.

 

I risk my life when International Community does not act, letting the children of Syria leaving to die under Chemichal, Napalm, Phosphore, TNT Barrils bombings since 7 years...

 

It is because I'm a simple man, a simple father that I send freely and sincerely to Syria a simple message: "Children of Syria, you are kind, you are intelligent, you are important, have nice dreams and never forget them!" and to International Community "Children of Syria, save them!"

 

I'm sad Mr Roger Water: as composer, your music makes me dreaming since my Youth. As activist, I hope you will try to search bether information you seems to have : your opinion is out of reality and out of history.

 

You focus your actions on Palestinian cause, it's your honor. But it is strange you don't speak about the situation of palestinian population in Syria: please search what is the daily life of palestinian people in Yarmouk district, next to Damas, since 5 years...

 

And to end, for exemple, I'm waiting a real proof that the rescue of Ghazal, 5 years old little girl, in Alhaar neighborhood, east of the city of Aleppo, 28nd September 2016, is the action of a "fake organisation to create propaganda for djihadists and terrorists". I now hundreds of testimonies like that one:

 

https://www.youtube.com/watch?v=TmAxmWMI5-o

 

Making propaganda against White helmets is a way for propagandists and deniers to divert the public's attention from the true reality: war crimes against children of Syria perpetred by Assad regime and russian army.

 

Maybe, a day, could we meet to discuss this theme?

​

​

(traduction in arabic by أبو علي الشيخ)

روجر ووتر، عضو فرقة PINK FLOYD الأسطورية لموسيقى البوب، خلال جولتهم العالمية، مدينة برشلونة بتاريخ 13 نيسان 2018: "الخوذات البيضاء هم منظمة مزيفة توجد فقط من أجل خلق دعاية إعلامية للجهاديين والإرهابيين الذين يعملون حول العالم".

ردي الشخصي للسيد روجر ووتر:

السيد روجر ووتر، أوقفت حفلتك الموسيقية في يوم الأربعاء الثالث عشر من شهر نيسان 2018 في برشلونة لتتحدث عن سورية و تعطي، بحرية وصدق، رأيك الشخصي بشأن الخوذ البيضاء، على المسرح أمام 100000 متفرج.

أولاً أريد أن أشكرك على تكريسك ثلاث دقائق ونصف لسورية في حين كان اهتمام الكثير من وسائل الإعلام الأخرى قليلاً جداً.

قلت أنك لا تثق بالخوذ البيضاء الذين هم "منظمة مزيفة موجودة فقط من أجل خلق دعاية إعلامية للجهاديين والإرهابيين"، إنه رأيك الشخصي الذي يمنحني شعوراً حزيناً، لكني أحترمه.

فيما يخصني، أنا أفضل النظر إلى أفعالهم عوضاً عن إعطاء الأهمية للدعاية الإعلامية والمعلومات المزيفة الموجهة ضدهم: أتابع عمل الخوذ البيضاء منذ عام 2013 عندما بدأت مشاعري تتأثر في أوروبا بشأن وضع الأطفال في مناطق الحرب في سورية.

لقد رأيت آلافاً من الشهادات عن عمليات الإنقاذ المنفذة من قبلهم، وأنا على تواصل يومي معهم، أعرف البعض من عائلاتهم وأطفالهم.

إيماني هو أنهم رجال، آباء وأعضاء في المجتمع المدني مثلي، لقد أنقذوا حوالي 100000 حياة في سورية (الكثير من الأطفال) وبشكل رئيسي من بعد أعمال القصف من قبل جيشي النظامين الأسدي والروسي.

وبالتالي، أنا على ثقة تامة بهم

وهذا هو السبب، كمجرد رجل وكمجرد أب.

أخاطر بحياتي بارتداء خوذة حقيقية لفريق الدفاع المدني السوري في إدلب، جنوبي حلب، لأندد بالقصف الكيماوي على الأطفال في دوما بتاريخ 7 نيسان 2018، وفي خان شيخون في العام الماضي والغوطة في شهر آب من العام 2013 وأكثر من 30 مرة أخرى من قبل نظام الأسد.

أخاطر بحياتي محاولاً حماية أطفال لا أعرفهم ولكنهم من قد يكونوا أطفالي أنا وقد يكونوا أطفالك أيضاً.

أخاطر بحياتي عندما لا يتصرف المجتمع الدولي، تاركاً أطفال سورية للموت تحت القصف بالكيماوي والنابالم والفوسفور والبراميل المتفجرة منذ سبع سنوات.

لكوني مجرد رجل ومجرد أب، أرسل بحرية وصدق رسالة بسيطة إلى سورية:

"يا أطفال سورية، أنتم لطفاء، أنتم أذكياء، أنتم ذوو أهمية، فلتكن لديكم أحلامكم الجميلة، ولا تنسوها أبداً!" وللمجتمع الدولي "أطفال سورية، أنقذوهم!".

أنا حزين يا سيد روجر ووتر: كمؤلف موسيقي، موسيقاك تجعلني أحلم مذ كنتُ شاباً. وكناشطٍ أتمنى لو أنك تحاول أن تبحث عن معلومات أفضل مما يبدو أنك تمتلكها: إن رأيك خارج نطاق الحقيقة و التاريخ.

أنت تركز أعمالك على القضية الفلسطينية، وهذا شرفُ لك. لكن الغريب أنك لا تتحدث عن وضع السكان الفلسطينيين في سورية: الرجاء ابحث عن ماهية الحياة اليومية للسكان الفلسطينيين في ضاحية اليرموك، بجوار دمشق منذ خمس سنوات.....

ولكي أختم، على سبيل المثال، أنا أنتظر إثباتاً حقيقياً أن إنقاذ الطفلة الصغيرة غزال ذات الخمس سنوات، في ضاحية الشعار شرقي مدينة حلب بتاريخ 28 أيلول 2016، هو عمل لــ "منظمة مزيفة من أجل خلق دعاية إعلامية للجهاديين والإرهابيين" ، ولدي الآن مئات الشهادات مثل هذه:

https://www.youtube.com/watch?v=TmAxmWMI5-o

 

إن القيام بدعاية إعلامية ضد الخوذ البيضاء هو طريقة المروجين الإعلاميين والناكرين من أجل حرف الاهتمام العام عن الحقيقة الفعلية: جرائم الحرب ضد أطفال سورية المرتكبة من قبل جيشي النظامين الأسدي والروسي.

ربما في يوم ما يمكننا أن نلتقي لمناقشة هذا الموضوع؟

مع أفضل تمنياتي من فرنسا

Pascal Hanrion
#thewhitehelmets
#thewhitehelmetsidlib
#syriancivildefense

​